贸易战相关的一些英语词汇

说明：此文2019年发布在本人的微信公众号，转发于此，与有兴趣者分享。

中美两国间的贸易摩擦由来已久。历届美国总统竞选时都放话，称当选后会对付中国，可一旦当选，他们一般都不会再对中国太强硬。美国人心里明白，中美之间的相互依存关系无可替代。
可地产商出身的特朗普上台不久，在鹰派伪经济学家彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)等人的怂恿下，悍然对中国发动了前所未有的贸易战 (trade war)。美国抱怨中国对美贸易顺差(trade surplus)太大, 指责中国窃取美国知识产权(intellectual property theft)，强迫美国在华企业转让技术给中国(forced technology transfer), 称这一切都是经济侵略(economic aggression)。美国政府先后对价值数千亿美元的中国商品加征惩罚性关税(tariffs), 希望借此逼中国就范。不料中国却针锋相对，采取反制措施，通过对从美国进口的商品如农产品等加征关税来报复(retaliate)美国政府的行为。
双方就这样打打谈谈，一年多时间过去了，美国不仅在缩小对华贸易逆差(trade deficit)上面没见到任何成效，还给本国农民带来巨大经济损失。加上特朗普又面临大选和遭国会弹劾调查等压力，再也无心恋战，希望停火(ceasefire)。前不久，中国双方经过两天时间的谈判(negotiations)，达成了贸易战停战(truce)的初步意向。特朗普称这是第一阶段(phase one)的成果，接下来还要有第二阶段(phase two)以及更深入的谈判。
事实证明，中美两个世界上最大的经济(the two largest economies in the world)体不仅是相互依存的，同时对世界其它国家的经济也有着巨大的影响力。两国携手合作，不仅能为本国人民谋福祉，同时也能够带动全球经济发展。打贸易战，不仅谁也占不了上风(the upper hand), 还会让世界经济进入衰退状态(economic recession)。以牙还牙(tit for tat)解决不了问题，坐下来谈判才是正道。

关键词语

trade war 贸易战
trade surplus 贸易顺差
trade deficit 贸易逆差
intellectual property theft 盗窃知识产权
forced technology transfer 强迫技术转让
economic aggression 经济侵略
retaliate 报复
tariff 关税
negotiation 谈判
upper hand 上风、优势
economic recession 经济衰退
tit for tat 以牙还牙、针锋相对