多式联运单证规则规则中文文本

1991 年联合国贸易和发展会议 / 国际商会多式联运单证规则

1.1 本规则不论以书面、口头或其它方式将u201c贸发会议/国际商会多式联运单证规则u201d 纳入运输合同，不论是订有涉及一种 运输方式或者多种运输方式的合同，也不论是否签发了单证，本规则将予以适用。

1.2 在作出1.1款的这种纳入后，当事各方同意，本规则应当超越任何与本规则抵触的多式联运合同附加条款，除非这些条款增加多式联运经营人的责任或义务。

2.1 u201c多式联运合同u201d，是指以至少通过两种不同的 运输方式运送 货物的合同。

2.2 u201c多式联运经营人u201d（MTO）是指签订一项多式联运合同并以承运人身份承担完成此项合同责任的任何人。

2.3 u201c承运人u201d是指实际完成或承担完成此项运输或部分运输的人，不管他是否与多式联运经营人属于同一人。

2.4 u201c托运人u201d是指与多式联运经营人签订多式联运合同的人。

2.5 u201c收货人u201d是指有权从多式联运经营人接收 货物的人。

2.6 u201c多式联运单证u201d是指证明多式联运合同的单证，该单证可以在适用法律的允许下，以电子数据交换信息取代，而且

（a）以可转让方式签发，或者

（b）表明记名收货人，以不可转让方式签发。

2.7 u201c接管u201d是指 货物已提交给多式联运经营人运送并由其接受。

2.8 u201c交付u201d是指：

（a）将 货物交给收货人，或者

（b）按照多式联运合同或者交付地适用的法律或特殊 贸易习惯，并 货物置于收货人的支配之下，或者

（c）根据交付地适用的法律或规定，将货物交给必须交给的当局或第三方。

2.9 u201c 特别提款权u201d（SDR）是指国际货币基金的记帐单位。

2.10 u201c 货物u201d是指任何财产，包括活动物，也包括非由多式联运经营人提供的集装箱货盘或类似的装载或包装工具，不论它们将要或已经装在舱面或舱内。

载入多式联运单证的资料应当是多式联运经营人按照此种资料接管 货物初步证据，除非已有相反的注明，例如u201c托运人的重量、装载和计数u201d、u201c托运人装载的集装箱u201d或类似表述已在单证上以印就文本或批注作出。

在多式联运单证已经转让或者等同的电子数据交换信息已经传输给收货人并经其接受，收货人又是善意信赖并据以行动的情况下，多式联运经营人提出的反证不予接受。

4.1 责任期间

按照本规则，多式联运经营人对于 货物的责任期间自其接管货物之时起到 交付货物之时为止。

4.2 多式联运经营人为其受雇人、代理人和其它人负担的赔偿责任

多式联运经营人应当对其受雇人或代理人在其受雇范围内行事时的行为或不为负赔偿责任，或对其为履行多式联运合同而使用其服务的任何其它人的行为或不为负赔偿责任，一如其自己的行为或不为一样。

4.3 向收货人交付货物

多式联运经营人为保证 货物的交付，负责履行或安排履行下列必要的事项：

（a）如多式联运单证是以可转让方式u201c向持单人交付u201d签发的，则应向提交一份正本单证的人 交付货物；

（b）如多式联运单证是以可转让方式u201c按指示交付u201d签发的，则应向提交一份经背书的单证的人 交付货物；

（c）如多式联运单证是以可转让方式u201c向记名人交付u201d签发的，则应向提交一份正本单证和本人身份证明的人 交付货物；如果此种单证已以u201c按指示交付u201d或空白背书转让的，

（b）项规定应予适用；

（d）如多式联运单证以不可转让方式签发的，向单证上记名的收货人凭其身份证明 交付货物；

（e）没有签发单证的，应向托运人所指示的人交付，或者向按多式联运合同已获得托运人或收货人的权利的人所作出的此种指标的人 交付货物。

5.1 赔偿责任基础

除规则5.4和规则6所规定的 免责事项外，多式联运经营人应当对 货物的灭失，损坏和延迟交付负赔偿责任，如果造成货物的灭失、损坏或延迟交付的事故发生在规则4.1所规定的货物由其掌管的期间，除非多式联运经营人证明，其本人、受雇人、代理人或规则4所规定的任何其它人对造成此种灭失或损坏或延迟交付没有过失或疏忽。但是，多式联运经营人不应当对 货物延迟交付所造成的损失负赔偿责任，除非托运人对如期交付的利益作出声明，并经多式联运经营人接受。

5.2 延迟交付

货物未在明确协议的时间内交付的，或者虽无此种协议，但未在按照具体情况，对一个勤勉的多式联运经营人所能合理要求的时间内交付的，即为延迟交付。

5.3 延迟交付转为灭失

如果货物未在按照规则5.2确定交付日期届满后连续九十日内交付，在无相反证据的情况下，索赔人即可认为该货物已经灭失。

5.4 海上或内河运输的免责条款

尽管有规则5.1的规定，多式联运经营人对在海上或内河运输中由于下列原因造成的 货物灭失或损坏以及延迟交付不负赔偿责任：

承运人的船长、船员、引航员或受雇人在驾驶和管理船舶中的行为、疏忽或过失，火灾，除非由于承运人的实际过失或私谋所造成。

但是，只要 货物的灭失或损坏是由于船舶不适航所造成的，多式联运经营人就要证明， 5.5 赔偿额的估算

5.5.1 货物灭失或损坏的赔偿额应按交付给收货人的地点和时间或者按照多式联运合

同应当交付的地点和时间的 货物价值估算。

5.5.2 货物的价值应按当时商品交换价格计算，或者无此价格时，按照当时 市场价格，或者上述两种价格都没有时，则按同类和同质量的货物正常价格计算。

6.1除非在多式联运经营人接管 货物之前，已由托人对 货物的性质和价值作出声明并已在单证上注明，多式联运经营人在任何情况下对货物灭失或损坏的赔偿额不得超过每件或每单位666.67SDR或者 毛重每公斤2SDR，以其高者为准。

6.2如果一个集装箱、货盘或类似运载工具载有一件或一个单位以上的货物，则在单证上列明的装载在此类运载工具中的件数或 货运单位数即视为计算限额的件数或货运单位数。未按上述要求列明者，此种运载工具应作为该件或单位。

6.3尽管有上述规则，如果按照多式联运合同，多式联运不涉及海上或内河运输的，多式联运经营人的赔偿责任以不超过灭失或损坏货物 毛重每公斤8.33SDR为限。

6.4如果 货物的灭失或损坏发生在多式联运中的某一特定区段，则适用于该区段的国际公约或强制性的国家法律规定了另一项责任限额，如同对这一特定区段订有单独的运输合同一样，则多式联运经营人对此种灭失或损坏的赔偿责任限制应当按照引种公约或强制性国家法律的规定计算。

6.5如果多式联运经营人对于延迟交付引起的损失或者非属 货物灭失或损坏的间接损失，负有赔偿责任，则其赔偿责任应当以不超过根据多式联运合同计收的多式联运 运费为限。

6.6多式联运经营人的赔偿责任总额，不超过 货物全部灭失的责任限额。

如经证明 货物的灭失或损坏或延迟交付是由于多式联运经营人本人故意，造成或者知道可能造成而毫不在意的行为或不为所引起的，则多式联运经营人就无权享受赔偿责任限制的利益。

8.1多式联运经营人接管 货物时，托运人应当视为已向多式联运经营人保证，他或以他的名义在多式联运单证中所提供的货物品类、 标志、件数、重量、体积和数量，以及货物的危险特性（如果适用的话），概属正确。

8.2托运人应当向多式联运经营人赔偿因上述事面的不正确或不适当而引起的任何损失。

8.3即使托运人已将多式联运单证转证，托运人仍应负赔偿责任。

8.4多式联运经营人取得这种赔偿的权利丝毫也不限制他按照多式联运合同对托运人以外的任何人应负的赔偿责任。

9.1除非收货人在货物交付给他时，将说明灭失或损坏的一般性质的货物灭失或损坏书面通知送交多式联运经营人，否则，此种货物的交付即为多式联运经营人已将多式联运单证所载明的货物交付给收货人的初步证据。

9.2在 货物的灭失或损坏不明显时，如果在货物交付收货人之日后连续六日内未送交书面通知，则应当适用上述初步证据的效力。

除另有明确协议外除非在九个月内提起诉讼，多式联运经营人应当被解除按本规则规定的赔偿责任。上述时限从 货物交付之日或货物应当交付之日起算，或者按照规则5.3规定，由于未 交付货物，收货人有权视为货物灭失之日起算。

本规则适用于对多式联运经营人提出的有关履行多式联运合同的所有索赔，不论其索赔基于合同还是侵权行为。

本规则适用于向多式联运经营人的受雇人、代理人或者为了履行多式联运合同所使用为其服务的其他人提出的有关履行多式联运合同的索赔，不论索赔基于合同还是侵权行为。多式联运经营人，其受雇人、代理人以及其他人的赔偿责任总额，不得超过规则6所规定的赔偿责任限额。

本规则只在不违犯适用于多式联运合同的国际公约或国家法律的强制性规定的范围内生效。