国际贸易是一项复杂的商品交换活动。它涉及的范围极其广泛,如制造商、运输公司、保险公司、银行、海关、商检、公证机构、商会等等,各种手续繁杂。每项交易一般都要经过电话、传真、电子邮件、信件往来、谈判,逐步落实到文字,即起草合同和签订合同。这类文书工作对交易来讲是至关重要的。(Paperwork is the key to business)文书工作是要通过语言这个交流工具来实现的,而国际贸易通用的语言是英语。编写这本《合同与合同英语》的目的是为了使从事国际贸易的业务人员,尤其是合同起草者,熟悉和掌握如何使用英语来拟订合同。