外贸实务知识辅导：外贸函电-要求提供详细索赔资料

　20May2005

　Kee&Co.,Ltd

　34RegentStreet

　London,UK

　DearSirs:

　Thankyouforyourletterof20Maywithaclaimforbreakages.

　YourclaimisforGB￡200ontheshipmentdeliveredon18Maytoyourorderno.2423.

　Thegoodswereinperfectorderandproperlypackedincardboardboxes.Theywerethenplacedinasealedcontaineratourfactory.Itisdifficulttoimaginehowanybreakagescouldoccur.

　Fortunately,thegoodswerefullyinsuredunderourstandardpolicywithLloydsofLondon,butinordertomakeaclaimweshallneedmuchmoreinformation.

　Pleasemakeacompleteinventoryofthebrokenitemsandsendittous.Weshallthencontactourinsurer.Theiragentwillprobablycallonyoutochecktheconsignment.

　Iapologizefortheinconveniencecaused.

　Yoursfaithfully,

　TonySmith

　ChiefSeller

　--------------------------------------------------------------------------------

　——先生:

　多谢五月二十日来函赐知有关损毁索赔的事宜。

　贵公司要求就五月十八日第2423号定单的损毁货物赔偿200英镑。

　该货物完好无损，经恰当程序装入纸板箱里，其后放在本公司厂房的密封货柜内。上述过程不应引致任何损毁。

　幸好该货物已按惯常的运作程序在伦敦莱特保险公司购买足额保险，可以获得赔偿。

　烦请准备清单，详列所有损毁项目，以供保险公司查阅。其代表亦将与贵公司联络，检查该批货物。

　再次道歉。

　销售部主任

　托尼.斯密思谨上

　2005年5月20日