外贸外语：常用外贸英语口语整理（12）

衬衣用塑料袋包装，五打装一纸板箱。

The shirts are packed in PE bags and five dozen to one carton.

销售包装就新颖独特，以引起消费者的兴趣。

The sales-packing should be novel and distinctive to arouse the interest of the customers.

此种包装是这种产品国际市场上的流行包装。

This kind of packing is quite popular for this product in the world market.

根据你的建议，我们已改进了内包装，以适合你方市场消费者的需要。

As you suggested, we have improved our inner packing to meet the consumers’ demand in your market.

额外的包装费用，由买方负担。

As for extra charges of packing, it is for buyer’s account.



We have covered insurance on 1,000 sets of refrigerators for 130% of the invoice value against All Risks.

我们已将1 000台冰箱按发票金额的130%投保一切险

under no circumstances

决不，无论如何不

e.g. Under no circumstances will the middlemen buy the goods on their own account.

在任何情况下，中间商也不会自负盈亏购买商品。



请将这批货投保水渍险。

Please insure the shipment W.P.A.

我们可以应你方要求,按发票价的百分之三十投保, 但必须请你方注意: 额外的保险费用应由你方负担。

We may insure at invoice value plus 30% as you requested, but have to remind you that extra premium should be borne by you.

一旦货物发生损失, 你方可以在货物到达六十天内,向保险公司提出索赔。

Should any damage be incurred, you may, within 60 days after the arrival of the consignment, file a claim with the insurance company.

除水渍险与战争险之外，你们的保险公司还保其它险吗？

Does your insurance company cover risks other than W.P.A. and War Risk?

并不是所有的破碎险都是属于单独海损。只有由于自然灾害和意外事故所造成的破碎，才属于单独海损。

Not every breakage is a particular average. It is a particular average only when the breakage results from natural calamities, or maritime accidents.