外贸英语写作（89）

　Making wrong giftbox

　Dear Dmitry,

　I would like to discuss one thing with you about the giftbox 10202.

　Could you check the attachment? As you can see that both sides are made in English, not one side in English, one side in Russian.

　Samples are right. But supplier made it wrong for mass production. We are very sorry for this. I hope you can accept it for this lot to catch the vessel.

　Please comment.

　Best regards,

　Water

　Dear Dmitry,

　I have to be honest to you. All total giftbox 3750pcs for model 10202 is ready in factory and waiting for package.

　Dear Water,

　Sorry for a late reply—still troubles with my computer,

　I’m really disappointed to hear the last news. As per Russian legislation, we are not allowed to sell in Russia goods without inscription in Russian language. So we could find only one solution: please print stickers with inscription in Russian language. The size should be exactly as shown on the picture attached with RED color. The stickers should contain the Russian text-Model and technical description—instead of text in English, written on the giftbox on this place.

　I hope you will find possibility to glue the stickers on the marked place. If not, please send it together with the order.

　Look forward to receiving your reply.

　Best regards,

　Dmitry Umrikhin

　Dear Dmitry,

　Good morning. Thank you for your notice. Well understand your local rules. We feel sorry to make you in trouble about the giftbox.

　Please send the file again as no attachment in your last e-mail. I think we have to bother you again also. As it will cost 2 days to make the stickers. Bt we are loading today to catch the vessel. It cannot be sent with the goods. We will send to you by courier. Surely we will pay the freight charges to Russia. Hope it can be solved by that.

　Look forward to the sticker contents.

　Best regards,

　Water

　Dear water,

　Please find the file attached for sticker.

　Please start the printing as soon as possible.

　Best regards,

　Dmitry Umrikhin

　Dear Dmitry,

　Good morning. Hope you had a happy flight back to Russia.

　Regarding the sticker, I would like to ell that the sticker is for item 10202, not for item 10201. But your attached photo is for item 10201. Could you confirm it is the same text?

　By the way, how is about the shipping DOCs? Is it OK now? Could you also confirm me or advise me some message? We hope to arrange local charges to Ada after your files confirmed.

　Looking forward to hearing from you soon.

　Best regards,

　Water

　Dear Water,

　Please advise if you have already printed the stickers on the giftbox.

　Thank you!

　Best regards,

　Dmitry Umrikhin

　Dear Dmitry,

　Sorry for the late reply about stickers, I hope to send you today or tomorrow.

　Thank you.

　Best regards,

　Water

　Dear Water,

　OK, thank you! Please find the consignee details attached:

　1092, Moscow, Egory proezd, 2

　BOOO

　Dmitry Umrikhin

　Dear Dmitry,

　How are you doing? I think I have to check the stickers delivery again as the financial blocked the shipment.

　Sorry for the inconveniences.

　Best regards,

　Water

　Dear Dmitry,

　The stickers are sent out. You may get it today or tomorrow. DHL tracking #:199 9190 874

　Thank you.

　Best regards,

　Water