聊聊：如何做好俄文外贸网站建设？俄罗斯语网站制作需要注意什么？

聊聊：如何做好俄文外贸网站建设？俄罗斯语网站制作需要注意什么？

俄罗斯联邦（俄：Российская Федерация，英：Russian Federation），又称俄罗斯（俄：Россия，英：Russia），简称俄联邦、俄国。是由22个自治共和国、46个州、9个边疆区、4个自治区、1个自治州、3个联邦直辖市组成的联邦共和立宪制国家。国旗为白、蓝、红三色旗。国徽主体为双头鹰图案。俄罗斯位于欧亚大陆北部，地跨欧亚两大洲，国土面积为1709.82万平方公里，是世界上面积最大的国家，也是一个由194个民族构成的统一多民族国家，主体民族为俄罗斯人，约占全国总人口的77.7%。

俄罗斯人的祖先为东斯拉夫人罗斯部族。公元15世纪末，大公伊凡三世建立莫斯科大公国。1547年伊凡四世自称沙皇，1721年彼得一世被元老院授予“全俄罗斯皇帝”的头衔，并建立俄罗斯帝国。对外走上了侵略扩张的道路，曾吞并欧亚多个国家，于18世纪中后期叶卡捷琳娜二世统治时达到鼎盛时期。1917年十月革命后建立了苏维埃俄国。1922年12月30日，俄罗斯联邦同南高加索联邦、乌克兰和白俄罗斯组建苏联。冷战期间成为超级大国，通过大力发展军事力量来同美国争霸。

1991年12月25日苏联解体后，最大加盟国俄罗斯继承苏联大部分军事力量。拥有世上最大的核武器库。在“一超多强”的国际体系中，俄罗斯是有较大影响力的强国，其军工实力雄厚，特别是高等教育、航空航天技术，居世界前列。俄罗斯还是联合国安全理事会五大常任理事国之一，对安理会议案拥有一票否决权。此外，俄罗斯还是金砖国家之一。

对于国内做俄罗斯外贸市场的企业来说，网络营销的作用更显重要，但国内开展俄罗斯外贸的中小企业有多少真的懂俄文外贸网站的营销呢？有的企业认为俄文网站推广就是增加一个语言版本，简单的把中文网站翻译为俄文，就能开展好外贸营销推广了？

其实不然，俄文网站设计中国化，不符合俄罗斯用户浏览习惯，导致俄罗斯用户很难找到他们想要的资讯以及浏览习惯感觉别扭；同时也忽略了俄罗斯当地用户习惯，忽略了当地的知名的网站和黄页等采购商常用的工具。因此开展俄罗斯外贸的企业如果要建立一个合格的俄文官方网站，除了以俄文的形式来表现之外，还必须符合俄罗斯用户的阅读习惯，这就必须要由有充分的俄文建站经验的网络服务商来提供。

经济全球化是当今时代发展的重要趋势，国内外贸企业如何利用互联网收集全球信息和数据流，实现服务提升，扩展全球业务范围，获取更多的全球用户资源，外贸品牌网站建设是企业当前最优选择。



那么，公司企业如何做好一个俄语/俄文/俄罗斯语外贸网站建设制作策划方案？需要了解什么问题和哪些事项？接下来，IT工作室创始人王晴儿本人根据多年的互联网资深从业经验，跟大家谈谈这方面的经验和分享，希望对大家能有帮助。

一、了解：俄文网站建设前需要做的准备工作！

了解俄文外贸网站建设的定位是什么？也就是建站的目的？

了解目标国家的网络用户人群的母语、上网习惯、思考方式是什么？

了解俄文网站界面设计的主色调的颜色是哪些？是否结合企业文化元素与VI用色？如何才能凸显企业国际化品牌实力？如何才能融合国际化创意与风格？如何才能展示特色视觉体验？

首页头部第一屏是放3-4个轮播BANNER图还是放宽屏动态视频展示？

了解俄文网站的主导航需要布局哪些栏目？（本文接下来第二点就会具体讲到）

了解同行业的主要俄文外贸竞争网站的规模数量有多少？

了解同行业的主要俄文外贸竞争网站的内容和收录是多少？

了解同行业的主要俄文外贸竞争网站的外链数量有多少？

了解同行业的主要俄文外贸竞争网站做了哪些付费推广？

先写这些，当然除了以上所写的，或多或少还有一些需要考虑的因素，大家还可以继续深挖。

二、了解：明确俄文网站架构栏目！

这里分享一份俄语/俄文/俄罗斯语公司企业网站建设制作常用的结构栏目，王晴儿在此提醒各位注意：此网站结构仅用于参考，请企业根据自身实际情况进行增减。

(1)关于我们(о нас, о нас.)：用于介绍企业的历史、文化、背景等信息展示，可增加栏目内容板块如：公司简介(Введение)、公司历史(История компании)、资质证书(сертификат качества)、企业文化(Культура бизнеса)、服务保障(безопасность услуг)等；

(2)资讯中心(Информационные центры)：用于发布公司动态(динамика компании)、行业资讯(отраслевая информация)、媒体报道(освещение в средствах массовой информации)、常见问答(Общие вопросы и ответы)等信息；

(3)产品中心(центр продуктов)：用于发布公司产品1 (продукт1 )、公司产品2 (продукт2 )、公司产品3 (продукт3 )、公司产品4 (продукт4 )等产品展示，图文并茂；

(4)案例中心(центр дела)：用于发布1 成功案例(1 случай)、2 成功案例(2 случай)、3 成功案例(3 случай)、4 成功案例(4 случай)等案例信息；

(5)解决方案(решение )：用于介绍1 行业(1 решение )、2 行业(2 решение )、3 行业(3 решение )、4 行业(4 решение )等方案信息展示；

(6)招贤纳士(нанять мудрецов)：用于发布人才招聘信息展示；

(7)法律声明(юридическая декларация)：用于介绍公司规定、法务等信息展示；

(8)在线留言(Пожалуйста, оставьте сообщение.)：主要用于收集客户的在线疑问、投诉建议等信息；

(9)合作伙伴(партнеры)：展示企业的各大合作伙伴等信息，可用合作伙伴的LOGO图标展示；

(10)联系我们(связаться с нами)：充分展示企业的联系方式、线路地图等信息；

(11)在线客服(обслуживание клиентов)：通过网站在线客服咨询软件，充分实现网站访客与客服之间的即时通信(IM)，并把网站的在线销售、实时客服和网站管理功能融合在一起，更好的服务客户；

(12)网站地图(карта веб - сайтов)：为用户提供最便捷的导航服务，一键到达用户想要的服务；

(13)新增多语言版本：结构样式风格等同于原俄文网站，增加中文版本一套。

三、俄文外贸公司企业网站界面设计风格：

以俄文外贸公司企业网站平台所属企业VI/CI系统为基础，以不同访问者浏览习惯为标准。追求形式简节、实用，符合公司行业用户的浏览习惯，突出功能性和实用性。

四、俄文外贸公司企业网站前端开发分析：

俄文外贸公司企业网站当前一般采用当前主流的HTML5 CSS3前端开发技术，另外是只开发PC端？还是利用自适应技术同时兼容手机端和平板电脑？或者是需要单独开发手机端？俄文外贸公司企业网站是否需要加入一定的H5网页互动元素？还是只需要加一些简单的鼠标滑动效果？是否还有别的补充？

王晴儿在此建议：如果公司网站侧重建站开发成本和效率，那么自适应网站建设是不错的选择。另外如果公司网站对手机端要求比较高的话，特别是用户体验上的细节优化较多的话，那么单独开发手机端是个不错的选择。

五、俄文外贸公司企业网站后端开发分析：

俄文外贸公司企业网站后台打算用什么主流编程语言开发？Php？Java？Python？http://Asp.net？还是其他？

看看是否需要这些后台功能模块？

公司概览后台功能模块、新闻资讯后台功能模块、视频发布后台功能模块、图文信息发布后台功能模块、预约报名后台功能模块、搜索功能管理模块、管理员后台功能模块、友情链接后台功能模块

王晴儿在此提醒大家：本俄文外贸公司企业网站后台功能开发模块规划仅供参考，企业可以根据自身实际情况来进行适当增减。

以上就是王晴儿分享的文章内容，由于自己从事网站设计制作已经七八个年头了，所以自然深知企业网站建设对于互联网营销开展的重要性。既然您来到这里，看完了我分享的文章，那就是一种缘分，也是一种说不出的缘分。如果说得不好之处，欢迎各位拍砖与指正，有任何建站方面的问题，都可以与王晴儿一起交流探讨，虽然从业7年，但不忘初心，一直相信越努力越幸运这句话，而且我本人也喜欢结交各行各业的朋友，谢谢！

如果您还有兴趣的话，可以找找我之前写过的一篇文章《王晴儿:做一个企业网站大概需要多少钱合适？》，让您减少被网站建设公司忽悠的几率，让您对建站行业有个更加清晰的认识。

当然您觉得文章有价值、或关注分享感谢什么的，也顺手点个赞哈——以文章价值为桥梁，「点赞」：使「您的价值」得以延伸并持续留香……

分享来源：王晴儿网页设计博客 欢迎分享交流，转载请注明出处，谢谢！