外贸术语：外贸英语翻译

在国际贸易中，外贸企业面对的是国外客户，不可避免的会使用到外贸英语。在与客户沟通的过程中，卖家需要对外贸英语进行巧妙的翻译，并有效的与客户建立良好关系，也能够为外贸业务带来成功的第一步。


此外，外贸英语信函在我国对外贸易发展中扮演着重要的角色，掌握外贸英语翻译技巧是很有必要的事情，因此，需要引起外贸企业的注意。

外贸英语翻译技巧
一是外贸英语信函的翻译需注意英美词义的差异：在英式英语和美式英语中，同一个词可能有不同的含义。在这方面典型例子即是单位的差异，如billion在美式英语中意思为十亿，而在英式英语中，则代表万亿。因此，在对外贸英语翻译中一定要注意英式英语和美式英语使用场合。

二是谨慎选用易混淆的词语。外贸英语函电文件和资料，内容严肃而具体，需要精确表达。翻译时必须仔细甄选易混淆的词语，否则容易造成词不达意或意思模棱两可。如介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船运来的货物时用ex，由某轮船运走用per。

三是要符合文体要求。词与文体紧密相关。同一词语在不同的语域会产生不同的文体效果。不同的文体也需要选择使用不同的词语。贸易文书多属于实用文体，它有别于文学文体，其内容和读者都有很强的针对性。

四是统一原则遵循统一原则，就是对一些惯例的译法要遵循并保持统一。一些译文已被世人接受并广为使用时，就不宜再根据个人的理解和习惯推陈出新，以免产生混乱，造成误解。

五是外贸英语中常常会出现一个词汇有多重意义，而这几个意义恰好又是对立的。因此在外贸英语信函的书写或翻译中，应避免使用歧义词。面对这类词汇应及时发现，并立刻和对方取得联系，以便及时纠正，以免使缔约双方发生分歧，为日后贸易带来后患。如in a week可指在within a week（一周内），又可以指after a week(在一周后），这就必须要与对方商榷，及时换上表义明确的词。

结束语
准确妥当的外贸英语翻译，可以促进外贸活动的顺利进行。为避免各种外贸英语翻译出现错误，翻译工作者应加强自己的责任心。同时加强外贸英语学习，了解和掌握外贸知识，提高自身的中英文语言修养，掌握各种外贸英语翻译技巧。力求做到翻译准确达意，符合贸易双方的语言习惯及社会文化习俗。