外贸外语：询盘的提出2

WehavereceivedyourletterofJuly1，enquiringaboutthebesttermsofthegoods.
　　如收到贵司对机械产品的询价，我们将甚表谢意。
　　Weshallbepleasedtoreceiveyourenquiriesforthemachineries.
　　如能告知该商品的详细情况，则不胜感谢。
　　Wewouldappreciatereceivingdetailsregardingthecommodities.
　　如您能告知该商品的现行价格，将不胜感谢。
　　Wewouldappreciateitifyouwillpleaseletusknowtherulingpricesofthegoods.
　　询盘的受理
　　我们的条件是10日内付款为2%的折扣，30日内付款无折扣。
　　Ourtermsare2%tendays，thirtydaysnet. 外贸知识
　　我公司仅限于从发票开出之日起10日内付现金者给予折扣优待。
　　Weonlyallowacashdiscountonpaymentsmadewithintendaysofdateofinvoice
　　顾客向我公司购货一律用现金支付。从发票开出之日起，30日内将货款付清。如当即支付现款，我公司当按年利5%计付30日的利息。
　　Termstoapprovedbuyersstrictlynetcash，paymentwithinthirtydaysfrominvoicedate，forpromptcashwewillallowthirtydays’interest，attherateof5%perannum.
　　条件：即期发货。在货到我方工厂，经过验讫重量品质后，立即以现金支付。
　　Terms：earlydelivery，andnetcashpaymentafterreceiptofthematerialatourworks，andverificationofweightandquality.
　　现金支付折扣，仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。
　　Cashdiscountsareallowedonlyonaccountsthatarepaidwithintheten-daylimit.
　　你将发现，我公司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。
　　Youwillfindthatwehavegivenyouthebesttermscustomaryinourbusiness.
　　每月一日以前提供的汇票，依我公司惯例应在25日全部结帐。
　　Myhabitistosettleonthe25thallbillsrenderedonorbeforethe1stofeachandeverymonth.
　　我公司付款条件为交货后3个月内支付现金。1个月内付清货款者，可打5%折扣。
　　Ourtermsarecashwithinthreemonthsofdateofdelivery，orsubjectto5percentdiscountifpaidwithinonemonth.
　　兹就贵方对该商品的询价回复如下：
　　Inanswertoyourinquiryforthearticle，wereplyyousdfollows：
　　针对你方昨日的询盘，现寄上与你来函要求相似的墙纸样品一宗。
　　Inreplytoyourenquiryofyesterday’sdate，wearesendingyouherewithseveralsamplesofwallpapercloselyresemblingtowhatyouwant.
　　兹就该商品向贵方报价如下：
　　Wearepleasedtoquoteyouforthegoodsasfollowing：
　　兹随函寄上该商品的现行价格表一份，请查收。 报关员培训
　　Enclosedwehandyouaprice-currentforthegoods.
　　上述报价，无疑将随市场变化而变动。
　　Ofcoursethesequotationsareallsubjecttothefluctuationsofthemarket.
　　上述价目单是以付现金拟订的，我们认为还可以打很多折扣。
　　Wethinkyoucanwellaccordusasubstantialdiscountoffyourlistprices，whichweseearequotednetcash.
　　对这批数量大，以现金支付的货，如你方能从价目表中，再给些折扣优待，当不胜感谢。
　　Weshallbegladifyouwillquoteusthebestdiscountforcashoffyourlistpriceforcashforthisquantity.
　　我公司的支付条件：以现金支付。自发票开出之日起10天内付款者，打2%的折扣。
　　Ourterms，asourinvoicestates，are2%cashdiscount，onlywithintendaysofdateofinvoice.