外贸英语知识：中英文合同(CONTRACT)范文二

例1 Unfair competition mentioned in this Law refers to such acts of business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order.

Business operators mentioned herein refer to such legal persons, other economic organizations and individuals as engage in the trading of goods or profit-making services (hereafter called Goods including services).

注释：

（1） unfair competition：不正当竞争

（2） mentioned in this Law：本法所称

（3） refer to：是指

（4） contravene the provisions hereof：违反本法规定

（5） damage the lawful rights and interests of other business operators：损害其他经营者的合法权益

（6） disturb the socio-economic order：扰乱社会经济秩序

（7） business operators mentioned herein：本法所称的经营者 herein：in this Law

（8） engage in the trading of goods or profit-making services：从事商品经营或营利性服务 engage in：从事，be engaged in：忙于

参考译文：

本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。

本法所称的经营者，是指从事商品经营或营利性服务（以下所称商品包括服务）的法人、其他经济组织和个人。

[1] [2]