2011年报关员考试外贸日语：外贸日语会话

　第一課　　　　　　訪問

　　商务访问是国际贸易中的“外交活动”。贸易公司(企业)间的互相访问，有助于交流信息、加深了解、建立并扩大业务关系。 日本是一个注重礼仪国度，在商务活动中更多繁文缛节，到日本进行商务访问或从事外贸工作，应注意以下礼节：

　　1.初次造访，须经人介绍;不经介绍冒味求见，会被认为是失礼的行为。

　　2.访问应事前联系(ｱﾎﾟｲﾝﾄﾒﾝﾄ取得)、告知对方访问目的，约定时间和地点。

　　3.名片是重要的交际工具，对初次见面者，应主动递上名片。

　　4.礼节性访问，应携带礼品;礼品应在向主人致问候时递赠，以示敬意。

　　5.会谈应使用敬语。

　　6.拜会对方上层人物，不宜谈及具体的业务问题。

　　7.事后应打电话或写信感谢对方的接待。

　　重点语名

　　1.天華工芸品進出口会社lの孔でございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。/我姓孔，是天华工艺品进出口公司的。初次见面，请您我照应。

　　2.これは　ほんの気持ちでございます。/这是我的一点心意。

　　3.今日は　蒋ｼﾞﾝﾘにお会いできまして、大変光栄に存じます。/今天能见到蒋经理，我感到十分荣幸。

　　4.この度、私どもの会社では東京に事務所を設けることになりました。今日はそれで挨拶にお伺いしたおけです。/这次我们公司决定在东京设立办事处，今天是特地来拜会贵公司的。

　　5.これが私の会社の営業案内です。/这是我们公司的业务介绍。

　　6.一口に言いますと、(われわれの)全体の原則は変わりません.即ち、やはり「平等互恵、生無相通ずる」という原則を貫いております。/概括地说，(我们的)总原则不变。也就是说，我们仍然坚持“平等互利，互通有无”的原则。

　　7.私たちはこれまでの画一的なやり方を見直して、国際商習慣に基づくやり方を取るようになりました。/我们改变了过去那种死板的做法，采用国际上通用的贸易方式。

　　8.具体的に言いますと、以前より弾力的な方法を採用するようになりました。たとえば、分割払い、O•E•M、委託加工貿易、合弁経営などです。/具体地说，采用了比过去更为灵活的做法，如分期付款、定牌生产，来料加工、合资经营等。

　　9.外資を導入するために、私たちは投資環境の改善に力を入れています。経済特区の設置とか、関連法の整備なとが進められています。/为了引进外资，我们正在努力改善投资环境，诸如开设经济特区啦，健全有关法规啦等。

　　10.中日貿易は地理的にも恵まれていますので、取引といえば、私どもは日本を第一の

　　ﾊﾟ-ﾄﾅ-と考えており、同時にまた、日本財界の皆様からのご協力を期待しております。/中日贸易有着优越的地理条件，所以做买卖我们首先考虑以日本为伙伴;同时我们也期待着日本经济界的真诚合作。



[1] [2] [3]