外贸专业验货常用语

　袖子偏后sleeve leans to back

　　前袖缝外翻inseam leans to front

　　袖口起皱wrinkles at sleeve opening

　　袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining

　　袋盖反翘top flap appears tight

　　袋盖反吐flap lining leans out of edge

　　袋盖不直flap edge is uneven

　　袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth

　　袋口裂split at pocket mouth

　　腰头探出end of waistband is uneven

　　腰缝起皱wrinkles at waistband facing

　　里襟里起皱creases at right fly

　　夹裆tight crotch

　　短裆short seat

　　后裆下垂slack seat

　　前浪不平wrinkles at front rise

　　裆缝断线bursting of crotch seam

　　裤脚前后two legs are uneven

　　脚口不齐leg opening is uneven

　　吊脚pulling at outseam or inseam

　　烫迹线外撇crease line leans to outside

　　烫迹线内撇crease line leans to inside

　　腰缝下口涌bunches below waistline seam

　　裙裥豁开 split at lower part of skirt

　　裙身吊split hem line rides up

　　裙浪不匀skirt flare is uneven

　　线路偏移stitch seam leans out line

　　双轨接线 stitch seam is uneven

　　跳针 skipping

　　尺码不符 off size

　　缝制不良stitching quality is not good

　　洗水不良washing quality is not good

　　熨烫不良pressing quality is not good

　　极光iron-shine

　　水渍water stain

　　锈迹rust

　　污渍spot

　　色差color shade, off shade, color deviation

　　褪色fading, fugitive color

　　线头thread residue

　　毛头raw edge leans out of seam

　　绣花不良embroidery design out line is uncovered

成品检验Checking of finished products




[1] [2]