信用证常用语句中英对照

Documents required:
所需单据
1、drafts in duplicate for 100 percent of invoice value.
汇票一式两份 100%发票全额
2、Signed commercial invoices in five copies for value not exceeding the draft amount quoting import under the policy 2004-2009 non negative policy and certifying goods are as per proforma invoice no.sy01-001 dated 09 january 2008
已签发的商业发票副本5份,价值不超过汇票金额,进口遵从2004-2009年非消极政策的规定，证明所有货物在编号为sy01-001日期为2008年1月9日的形式发票项下
3、Certificate of shinese origin issued by a chamber of commerce
由商会开具的中国原产地证
4、Packing list with the same details as mentioned in invoice
箱单细节同发票
5、One non negotiable set of documents should be forwarded through courier and relative courier receipt should be enclosed with the negotiable set of documents
应向快递员（承运人）提交一整套不可转让单据，相关快递员（承运人）的收据应当同整套不可转让单据一起提交
6、The full set of clean on board ocean B/L(three) original and two non-negotiable copies signed manually and to notify applicant.in the bill of lading it must be mentioned that 14 days free time for clearing the cargo should be allowed
全套清洁已装船海运提单（三份）：原件以及两份已经手签的不可转让副本，并通知开证申请人。海运提单中必须注明允许14天用于清点货物
7、Beneficiary should inform the applicant the following details by fax directly after shipment whithin 10 days.
受益人应当在货物装船后10天内以传真告知开证申请人以下细节
A )invoice number,date and amount
B)quantity shipped gross net WT. Of the material
C)no. of packages/pallets
D)bill of lading number and date
E)port of loading
F)name of the vessel
G)date of departure of the carrying vessel.
H)name of the shipping company and the name of their shipping agent in kolkata
A)发票号、日期、金额
B)原材料装船重量（毛、净重）
C)包装/托盘数
D)海运提单号、日期
E)装运码头
F)船名
G)承运船只启航日期
H)船公司名称及其在加尔各答的海运代理商名称
Additional cond:
其他条款
1、all document must be in english unless specified otherwise and must mention our LC no. and date
除有另外说明，所有单据应用英语，必须提及我方信用证编号和日期
2、import under OGL chapter V PARA 8 of the exim policy 2004-2009 must be mentioned on all the documents
所有单据应注明：进口遵循2004-2009年OGL第五章第8段关于进出口银行的政策规定
3、free spare parts should be shipped and a copy of the invoice should be faxed after shipment
免费备用配件应当一同装船，装船后应传真发票副本
4、materials to be packed in applicant’s approved packing design already sent to the beneficiary
原材料包装应采用已经发至受益人并得到开证申请人认可的包装设计
5、shipping mark,net weight,gross weight,country of origin should be mentioned in each box.
每箱都应注明唛头、净重、毛重、原产地国家
6、Insurance to be covered by the applicant
开证申请人负责投保
Except as otherwise expressly stated this documentary credit is subject to UCPDC(2007),revision as published in ICC publication no. 600
除另有规定外，此跟单信用证根据国际商会第600号出版物《跟单信用证统一惯例》2007年修订版进行解释