合同的标的专业词汇

质量：机动幅度条款和质量公差（Quality Tolerance）

数量：
1）数量单位：缩写记得后面加.（具体、形象化各单位有“多大”，及其换算）
重量weight，容量capacity，个数numbers，长度length，面积area，体积volume
Weight： 千克kilogram, kg.；吨Ton, t；公吨metric ton, m/t；公分gram, g.；磅Pound, lb.；盎司Ounce, oz.；长吨long ton, l/t；短吨short ton, s/t。
Capacity： 公升litre, l..；加仑gallon, gal.；蒲式耳bushel, bu.
Numbers： 只piece, pc./pcs.；件package, pkg.；双pair；台、套、架set；打dozen, doz.；罗gross gr.；大罗great gross, g.gr.；令ream, rm.；卷roll, coil；辆unit；头head；箱case, carton；包bale；桶barrel, drum；袋bag
Length： 码yard, yd.；米meter, m.；英尺foot, ft.；厘米centimeter, cm.
Area： 平方码square yard；平方米square meter；平方英尺square foot；
Volume： 立方码cubic yard；立方米cubic meter；立方英尺cubic foot；立方英寸cubic inch
2）溢装和短装条款（Plus or minus Clause）
10% plus or minus both in amount and quantity is allowed/at carrier/shipper’s option.
注意amount and quantity，价值和总量两个都要写上，防止溢短后买家不愿多付款而产生纠纷。

包装：
1）运输包装分类
箱case：纸箱carton、木箱wooden case、板条箱crate、瓦楞纸箱corrugated carton、漏孔箱skeleton case
桶drum：木桶wooden drum、铁桶iron drum、塑料桶plastic cask
袋bag：布袋cloth bag、麻袋gunny bag、纸袋paper bag、塑料袋plastic bag
包bundle, bale：
其他：托盘pallet、集装袋flexible container
2）唛头，运输标志 Shipping mark
收货人或买方名称字首或简称
参照号码：买卖合同号码、订单、发票、运单或信用证号码
目的地
件数号码，包括序号和总件数
3）合同包装条款in+包装+of+数值和单位
In wooden cases of 50 kilos net each
In cartons or crates of about 12kg net, each fruit wrapped with paper
In cloth bags each containing 20 pcs. of 42 yds.
In cloth bales of 80 sets, each set packed in a poly bag
Seaworthy packing 适合海运包装
Customary packing 习惯包装
Seller’s usual packing 卖方惯用包装