对外经济贸易大学英语翻译基础备考策略

对外经济贸易大学是经济类院校的翘楚，它的英语翻译硕士实力也不可轻视。对外经济贸易大学的英语翻译硕士报考人数非常多，最多可以达到600+，但是录取率一般只有10%上下呀。




英语翻译基础题型

对外经济贸易大学的英语翻译基础的题型发生过一次改变：2014年及以前是Part One和Part Two，而Part One又分为三个小部分：英译汉、汉译英、缩写词翻译。而2015年及以后，Part One的模式变成了两小部分：英译汉和汉译英，每部分各有7个词语，但是要求同学选择5个进行翻译。另外，同学还得用目标语言进行解释。这样，每个词条从一个1分变成了一个3分。




Part Two的题型主要为篇章翻译，然而在2016年也发生了小小的变化，汉译英的其中10分变为句子翻译，剩下的50分还是篇章翻译。不过题材和内容仍旧不变，还是和经济相关。只不过涉及的内容会更加精细化，比如2014年考过全球金融稳定（EC）和中国城市进入发展期（EC）题材，2015年考过亚洲经济与贸易（EC）和人口老龄化（CE）题材，2016年考了世界银行集团（EC）和海上合作（EC）题材。




如何备考

题型的改变往往让同学们措手不及，想用14年及以前的真题的同学，不如按照现在真题的模式，将所有的词语翻译为目标语之后，再用目标语写一小段解释性话语。这样，无论哪年的题目，大家都会比较熟悉了。

篇章翻译英译汉大部分选自《经济学人》、《纽约时报》或者《华尔街时报》等外刊，也有的内容出自某某知名人物传记。希望大家在做翻译练习的同时，也不要只求数量不求质量，一篇一篇精读才是关键。还是希望大家能在积累中多学多用，最后给出非常完美的输出哟。




（当然，北鼎教育针对对外经济贸易大学的英语翻译硕士提供辅导，详情请见

）