姚雯敏人物轶事

姚雯敏这个年纪层在翻译人员中属中坚力量，外交部翻译室工作人员平均年龄在31岁左右，年轻人占八成，女性撑起大半边天，共同带来u201c中国翻译的国家队u201d这个美誉。姚雯敏通过国考进入外交部后，再次接受入部考试。笔试相当难，面试也不简单，层层筛选录取最顶尖的几个，进入实习阶段。考查原则是当年周恩来提出的十六字要求：u201c站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守纪律。 u201d这个实际上是u201c淘汰式培训u201d，前辈陪同学员练习时效性强的新闻，全面观察外语基本功、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性等等。因为工作与时事政策紧密关联，她仍然每天翻阅当天的新闻和评论，了解世界动态以及中国的立场。她的这种良好的学习习惯一直维持下去，当她不由自主地看到中文时，嘴里就会马上条件反射说出西班牙语来。

每位领导人都有自己的语言风格，如习近平就喜欢用古诗词，这对姚雯敏来说是个挑战。姚雯敏指出，给领导人当翻译，功夫要用在平时。学外语的会有些书籍，例如古诗的翻译法，包括《孙子兵法》、《论语》、《大学》等，（有些）看似无法翻，但把这些东西都看了还是能找到对应的译文，即使是即兴说出来的，你能理解意思就能用自己的话表达（翻译）出来。

在外交部工作，平时会做大量准备工作，如一些领导人的相关背景情况，姚雯敏拿到材料后，就会自己做功课了。姚雯敏指出u201c领导人各有特点，在和领导人接触一两次后，就知道他是更爱用一些俗语还是更爱用诗词，或者他最近关注的热点是哪些u201d，领导人是不会事先跟翻译沟通的，只能靠自己平时多看新闻或者通过别的同事介绍情况，分享经验。 因为工作专业性比较强，工作之余还要背单词。姚雯敏要尽量把遇到不懂的词语的概率降到最低。

有一次，她翻译南美某国家领导人的话时，现场声效较差听不清，对方一直讲述过去的历史，她不慎将u201c导弹u201d翻译成u201c火箭u201d。事后，前辈向她严肃指正，要求她多读各国的历史，这个教训她一直记得。

姚雯敏曾遇到过一些专业性较强的词听得不是太明白，姚雯敏请求对方换一个词或稍微解释一下。 姚雯敏指出随领导人出访时，翻译可能要求的知识面更广一些，因为话题比较开放。

翻译着装上没有专门规定，主要靠自己把握，这些衣服都是姚雯敏自己挑的，稳重一点就行，不管是户外还是室内，一般只要是正装就好了。

常飞行十多个小时后立即工作.虽然给领导人当翻译看起来风光，但摆在面前的是实实在在的艰辛。姚雯敏常常飞行十多个小时后就开始连续作战。有同事值出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处。u201c这份工作既新鲜又枯燥，只有保持热爱，才有动力做好。 u201d姚雯敏说她喜欢到世界不同地方去，深入各个不同领域，扩充自己的知识。

看美剧听广播，脱离应试英语。姚雯敏指出，学习语言一方面没有捷径可走，另一方面不能只会应试。她建议可以看美剧、听英语广播、看英文原着，进入学习外语的情境中。另外要提高自己的知识面，抓住机会与外国人交流，用开阔的思维接受世界。