商务英语翻译考试(ETTBL)分为笔译和口译两大类,证书独立。根据商务英语翻译水平分别分为五个等级:初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。
初级:在日常生活和一般性商务往来中有限但比较有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的员工及同等级的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等工作。
中级:在一般性商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译、笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。
高级:在复杂的社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译和笔译。能够胜任涉外企业高级销售代表,企业经理,外事部门总监助理,翻译公司普通口、笔译从业人员等。
翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译,并能够胜任专职商务英语翻译工作。
高级翻译师:在高度复杂的商务活动和职业场景中自如地运用英语进行口译、笔译,交替互译和同声传译。能胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作,并解决商务翻译中的深奥疑难问题。