义乌是全球最大小商品集散中心,每年吸引几十万外商前来采购,这给成百上千的翻译人员提供了众多的就业机会。据义乌工商部门统计,2012正式注册的义乌翻译公司有69家,可提供英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语等大小语种的翻译服务。
义乌翻译市场存在着不少问题,如高端人才较为缺乏,翻译公司多而杂,行业运营不规范等。而义乌只做翻译业务的专业翻译公司屈指可数,大部分挂名翻译的翻译公司其实很多都是在经营外贸等其他行业,因此这部分翻译公司在外商、商户之间两头吃回扣,影响行业的形象,有的翻译公司挂名翻译其实是为了抢其他客户的外商客户,从而导致影响整个翻译行业。