外贸术语：物流专业英语

做国际贸易的朋友会经常使用到物流英语，因在交易过程中，不管是与客户沟通物品情况还是选择物流运送方式，外贸企业都不可避免的要使用到物流专业英语。

另外，我们都知道物流专业英语作为国际贸易中重要的环节不容忽视，如果卖家能够掌握一些物流专业英语词汇，用户的销售过程将更加高效，成果更加明显。

物流专业英语特点
由于物流专业英语词汇来源广泛，词汇量也比较大，这给用户造成了一定的困难。在许多国外贸易商可以看到，他们使用的大部分词汇是常用的简单物流英语词汇，这些词汇本身并不生涩难懂，但是由于用在了不同的行业中所以具体的词义就有所不同。这需要用户在平时多积累物流行业的英语词汇，特别是运输、对外贸易、仓储等方面的词汇。

物流专业英语翻译技巧
此外，在使用物流专业英语时，一方面应准确记住术语的名称，以避免说外行话，例如：customs control 翻译成海关监管，不能翻译成海关控制或者其他什么的；bill of lading 翻译成提单，不能翻译成“提货单”，“提单”与“提货单”是两种完全不同的单证名称。另外一方面，经常会遇到某些词一时无法确定词义，例如：average: 常用的词义是“平均的”，但是在海洋运输中它有海损的意思，如general average 共同海损，average clause 海损条款。

遇到不确定的物流英语词汇的时候，需要根据上下文和逻辑关系，确定内容涉及的行业，然后再从该词固有的基本含义出发，进一步加以引伸。如果难以找到贴切具体上下文的词义时，不要生搬硬套，以免译文语意不清，甚至导致误解。

总而言之，作为外贸交易中的物流英语需要掌握翻译的技巧，避免与客户沟通产生歧义，造成交易的不便。因此，熟悉物流专业英语能有助于外贸业务的提升