外贸英语知识：中英文合同(CONTRACT)范文四

例1 The terms “FOB”, “CFR” or “CIF” shall be subject to the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms” (INCOTERMS, 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise specified herein (in this Contract).

注释：

（1） （1）“FOB”（free on board）(…Named port of shipment)：船上交货（…<指定装运港>）

（2） （2）“CFR”（Cost and Freight）(…Named port of destination)：成本加运费（…<指定目的港>）

（3） （3）“CIF”（Cost, Insurance and Freight）(…Named port of destination)：成本、保险费加运费（……<指定目的港>）

（4） （4）the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms” (INCOTERMS, 2000)：《国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）2000》

参考译文：

除非本合同另有规定，“FOB”、“CFR”和“CIF”均应依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）2000》办理。

[1] [2]