韩语E-mail书写法:日常与商务序言

自1992年中韩两国正式建立外交关系至今已有18个年头了。18年来两国之间外交、经济、贸易、科技、文化、教育等各领域的交流日益频繁。尤其是近几年来文化交流非常活跃，因此催生了更多年轻人学习韩语的热情。现在市面上关于韩语学习的各种教材琳琅满目，有很大的选择余地。但随着电脑的普及、网络时代的到来，人们普遍使用电子邮件进行交流。因此为满足各层次学习韩语人群的需求，我们特意编写了这本书。这一类型的书是目前韩语学习类书籍的新尝试，希望能对学习韩语的人起到一定的帮助。
此书分为u201c个人邮件u201d、u201c商务邮件u201d两个部分。由于年轻人使用电子邮件很频繁，故此书的u201c个人邮件u201d部分以年轻人为对象，编写了日常生活中经常涉及的一些内容，如致谢、致歉、祝贺、请柬、心意表白、u201c韩流u201d等。这些邮件内容典型，表达形式既直白又不失委婉，用词符合现代韩国人尤其是年轻人表达的特点。u201c商务邮件u201d则以公司间往来业务所需内容为题材，以较典范的表达方式进行了编写。考虑到商务的特性，本书根据各种不同情况在句意表达上掌握了一定的分寸，既表达了发邮件者自己的想法，又表现出发邮件者考虑公司间以往的关系，以及今后业务发展的需要而恰当措辞、恰到好处的表达技巧，所以对韩语学习者如何把握好语言表达有一定的参考意义。通过此书读者还可以了解到韩国人对于一些事情是如何看待并如何回应的，既可以学到一定的语言知识，又可以了解韩国人的思维方式。
作为一种新的尝试难免会存在一些不足之处，我们一定会努力逐步充实完善该书的内容。我们也希望此书不但对韩语学习者，而且对学习汉语的人群也能起到一定的帮助，为中韩两国的交流添砖加瓦。