外贸课堂 外贸网站 外贸SEO 付费广告 社交营销 外贸营销 外贸推广 外贸知识 外贸政策 外贸百科
当前位置:首页 > 外贸课堂 > 外贸百科 > 一带一路简称译法

一带一路简称译法

2015年9月23日,据国家发改委消息,国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对u201c一带一路u201d英文译法进行了规范。

一、在对外公文中,统一将u201c丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路u201d的英文全称译为u201cthe Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Roadu201d,u201c一带一路u201d简称译为u201cthe Belt and Roadu201d,英文缩写用u201cBRu201d。

二、u201c倡议u201d一词译为u201cinitiativeu201d,且使用单数。不使用u201cstrategyu201d、u201cprojectu201d、u201cprogramu201d、u201cagendau201d等措辞。

三、考虑到u201c一带一路u201d倡议一词出现频率较高,在非正式场合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可视情况灵活处理,除可使用u201cthe Belt and Road Initiativeu201d外,也可视情使用u201cthe land and maritime Silk Road initiativeu201d。其他译法不建议使用。[6]

上一篇:一带一路理论基础


相关文章:

杭州市滨江区伟业路3号

业务热线(微信同号):18143453325

业务邮箱:2848414880@qq.com

业务QQ:2848414880

目标:致力于帮助中国企业出海淘金

使命:为国内企业跨境出海提供动力支持

愿景:打造用户期待和尊重的外贸服务商

Copy © 外贸巴巴 www.waimao88.cn 版权所有备案号:浙ICP备18013128号-2