英语中级口译实用大全文摘

笔者进行英语中、高级口译教学多年，教过上百个中、高级口译班。通过对该课程的教学，笔者感触颇深：既有美丽的浪花，又有汹涌的波涛；既有阴雨连绵，又有温暖的阳光，既有苦辣辛酸，又有蜜露甘甜。笔者无须吹嘘，无须夸夸其谈，唯愿谈些教学体会和真实感受！
首先，《上海市英语口译岗位资格证书》培训规则明确指出：英语口译岗位资格培训是为国家机关、企事业、三资企业、涉外单位等培训和造就一批能胜任各类外贸商务谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的同声翻译人才。而且还规定：凡获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。经过强化训练，即使英文基础比较差的考生也能通过考试，也能顺利获得证书。然而，这些获得证书的考生是否就一定能做口译工作呢？恐怕不尽然。据笔者多年的教学辅导和对一些考生的跟踪调查发现：获得证书的考生中仍有85％的考生不能达到规定的目的，不能做各类口译。获得证书并不等于就可以做口译了，更不等于就是一名好的译员，甚至笔者发现有些获得证书者离做好口译相差得还很远。因此，笔者建议考生不仅要在考前认真复习，全面掌握听力、阅读、英译汉、汉译英、口语和口译等各种知识和技能，而且在获得证书后仍然要在口译实践中不断积累经验，增长知识，在实践中成长。
其次，在听力、阅读、英译汉和汉译英、口语以及口译等五个方面的训练中，口译和听力是多数辅导班学员感到最为棘手的问题；在听力训练中，听译是辅导班学员最感困难的部分的问题。