商务英语翻译理论与实践目录

第一单元 商务英语翻译概述1

第一节 商务英语文本的种类与文体特征1

第二节 商务英语文本的翻译策略4

第三节 商务英语翻译的常用技巧6

第四节 商务英语翻译的评价标准10

第五节 商务英语翻译的主要理论11

第二单元 名片、标志语、商业广告翻译15

第一节 名片、标志语翻译实例与分析19

第二节 商业广告翻译实例与分析28

第三单元 商业会展文宣翻译33

第一节 企业文宣翻译实例与分析34

第二节 产品说明书翻译实例与分析36

第四单元 商务报告翻译51

第一节 年度报告翻译实例与分析52

第二节 调查报告翻译实例与分析53

第五单元 商业书信翻译55

第一节 职场书信翻译实例与分析56

第二节 礼仪书信翻译实例与分析61

第三节 商业书信翻译实例与分析64

第六单元 商务合同翻译87

第一节 买卖合同翻译实例与分析88

第二节 协议书翻译实例与分析90

第三节 谅解备忘录翻译实例与分析91

第七单元 商业单证翻译97

第一节 商业单据翻译实例与分析99

第二节 信用证翻译实例与分析111

第八单元 金融文本翻译117

第一节 财务报表翻译实例与分析120

第二节 证券分析翻译实例与分析130

第九单元 保险业务文本翻译139

第一节 保险单翻译实例与分析141

第二节 保险合同翻译实例与分析143

第十单元 商业计划书及市场分析报告翻译147

第一节 商业计划书翻译实例与分析148

第二节 市场分析报告翻译实例与分析157

第十一单元 物流行业文本翻译163

第一节 提单翻译实例与分析164

第二节 租船合同翻译实例与分析171

第十二单元 商务政策法规、国际商务惯例翻译177

第一节 商务政策法规翻译实例与分析178

第二节 国际商务惯例翻译实例与分析180

附录 商务英语词汇简写与翻译对照表187

参考文献223